Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 027

Tunc demum nuntius missus ad tertiam legionem reuocandam et gallorum praesidium; et simul ex omnibus locis ad castra recipienda demendamque ignominiam rediri coeptum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronia.p am 23.01.2020
Dann endlich wurde ein Bote entsandt, um die dritte Legion und die Garnison der Gallier zurückzurufen; und gleichzeitig begann von allen Orten aus die Rückkehr zur Wiedergewinnung der Lager und zur Tilgung der Schande.

von jakob.n am 05.03.2015
Schließlich wurde ein Bote gesandt, um die dritte Legion und die gallischen Hilfstruppen zurückzurufen, und gleichzeitig begannen Truppen aus allen Richtungen, ihre Lager zurückzuerobern und ihre Schande zu tilgen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
coeptum: coepere: anfangen, beginnen; coeptum: Unternehmen, Unternehmen, enterprise, scheme; coeptus: begonnen, begonnen, started, commenced, undertaking
demendamque: demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen; que: und
demum: dem: Gemeinschaft, Volk; demum: schließlich, endlich, eben, erst
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
gallorum: callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, callus, rooster; gallus: Gallier, Hahn, gallisch
ignominiam: ignominia: Beschimpfung, ignominy, dishonor
legionem: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
missus: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nuntius: nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
praesidium: praeses: schützend, schützend; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
recipienda: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
rediri: redire: zurückkehren, zurückgehen
reuocandam: revocare: zurückrufen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
tertiam: tres: drei
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 027

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen