Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 276

Analyse der Wortformen

Is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
victorem: victor: Sieger
detractum: detractus: EN: omission, taking away; detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
equo: equus: Pferd, Gespann
magistrum: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
equitum: eques: Reiter, Ritter
plenus: plenus: reich, voll, ausführlich
maeroris: maeror: Trauer, Gram, sorrow, sadness
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
irae: ira: Zorn
trucidavit: trucidare: abschlachten, niedermetzeln
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
multum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; multi: Menge, Vielzahl
afuit: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
quin: quin: dass, warum nicht
corpore: corpus: Körper, Leib
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
quia: quia: weil
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
hostiles: hostilis: feindlich, enemy
ceciderat: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
turmas: turma: Gruppe, Schwadron, Gruppe, squadron
potirentur: potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen