Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (IV) (1) › 016

Post aliquot uenit saeculis retorridus, qui saepe laqueos et muscipula effugerat; proculque insidias cernens hostis callidi, sic ualeas, inquit, ut farina es, quae iaces.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquot: aliquot: einige, ein paar, mehrere
callidi: callidus: klug, schlau, gewitzigt, verschlagen, EN: crafty, sly, cunning
cernens: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
effugerat: effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
farina: farina: Mehl
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
iaces: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
insidias: insidia: Hinterhalt, Falle; insidiare: im Hinterhalt liegen, Fallen legen
laqueos: laqueus: Falle, Strick, Schlinge
muscipula: muscipula: Mausefalle, Falle; muscipulum: Mausefalle, EN: mouse trap
Post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
proculque: procul: fern, weithin, weit weg; que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
retorridus: retorridus: verdorrt, EN: dried-up
saeculis: saeculum: Zeitalter, Jahrhundert, Menschenalter, EN: age, EN: worldliness, EN: time
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
ualeas: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
uenit: venire: kommen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (IV) (1) › 016

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen