Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (IV) › 017

De vulpe et vua fame coacta uulpes alta in uinea uuam adpetebat, summis saliens uiribus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von willy.951 am 31.08.2019
Ein hungriger Fuchs versuchte, einige Trauben in einem hohen Weinberg zu erreichen und sprang mit all seiner Kraft.

von timo953 am 26.12.2023
Von Fuchs und Traube: Von Hunger gezwungen, suchte der Fuchs in einem hohen Weinberg einen Traubentraube, mit äußerster Kraft springend.

Analyse der Wortformen

adpetebat: adpetere: erstreben, begehren, verlangen, sich bemühen um, sich nähern, angreifen
alta: altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; alta: nähren, aufziehen, hegen, unterstützen, erhöhen, hoch, tief, erhaben, bedeutend; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen; altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle
coacta: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen; coactus: gezwungen, erzwungen, unfreiwillig, Zwang, Nötigung; coactare: zwingen, nötigen, antreiben, drängen; coactum: Filz, Filzdecke, dicke Decke
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fame: fames: Hunger, Hungersnot, Mangel, Armut
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
saliens: salire: springen, hüpfen, tanzen, hervorquellen, emporspritzen, beben, klopfen; saliens: Springbrunnen, Quelle, Wasserspeier
summis: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
uinea: vinea: Weinberg, Weinstock, Laube (Belagerung); vineus: von Weinreben, zu Weinreben gehörig, mit Weinreben bedeckt, aus Rebholz, Wein-
uiribus: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
uuam: uva: Traube, Weinbeere, Weintraube, Rebstock
uulpes: vulpes: Fuchs, Füchsin, listiger Mensch
vua: uva: Traube, Weinbeere, Weintraube, Rebstock
vulpe: vulpes: Fuchs, Füchsin, listiger Mensch

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (IV) › 017

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen