Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (IV) (1) › 017

Analyse der Wortformen

adpetebat: adpetere: verlangen, begehren, sich bemühen um
alta: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alta: erhaben, hoch; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
coacta: coactare: EN: compel; coactum: erzwungen, EN: thick/fulled covering; coactus: Zwang, erzwungen, EN: coercive, EN: compulsion, constraint, force, coercion; cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
De: de: über, von ... herab, von
et: et: und, auch, und auch
fame: fames: Hunger, Armut, der Hunger, EN: hunger
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
saliens: saliens: EN: fountain, jet d'eau; salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren
summis: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
uinea: vinea: Weinberg, Weinstock; vineus: EN: made of/belonging to wine, wine-
uiribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vua: uva: Traube, EN: grape
vulpe: vulpes: Fuchs