Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (IV)  ›  018

Quam tangere ut non potuit, discedens ait: nondum matura es; nolo acerbam sumere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amina.g am 01.04.2020
Welche, als er sie nicht berühren konnte, sprach er beim Weggehen: Du bist noch nicht reif; ich mag keine sauren nehmen.

von anne939 am 09.12.2014
Als er sie nicht erreichen konnte, ging er weg und sagte: Du bist noch nicht reif; ich will sowieso keine sauren nehmen.

Analyse der Wortformen

acerbam

acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf

ait

ait: sagt(e) er, sagt(e) sie

aio: ich sage, er/sie/es sagt, sie sagen

discedens

discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden

es

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

matura

maturare: sich beeilen, beschleunigen, eilen, befördern

maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit

nolo

nolle: nicht wollen

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nondum

nondum: noch nicht

potuit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sumere

sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen

tangere

tangere: berühren, anrühren

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Nolo exprimi litteras putidius, nolo obscurari neglegentius;
• Nolo exprimi litteras putidius, nolo obscurari neglegentius;
• Nolo dici morte africani castratam esse rem