Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (IV)  ›  015

Mus, escam putans, adsiluit et comprensus occubuit neci; alter similiter, deinde perit et tertius.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rebekka869 am 27.11.2024
Eine Maus, es für Nahrung haltend, sprang darauf zu und, gefangen, erlag dem Tod; eine andere ebenso, dann stirbt eine dritte.

von liv.t am 18.08.2013
Eine Maus, die meinte, Nahrung gefunden zu haben, sprang darauf und wurde gefangen und getötet; dann ereilte ein zweite Maus das gleiche Schicksal, und dann eine dritte.

Analyse der Wortformen

adsiluit

adsilire: heranspringen, anspringen, aufspringen, zustürzen, angreifen

alter

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen

altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen

comprensus

comprendere: begreifen, verstehen, erfassen, festnehmen, umfassen, einschließen

deinde

deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner

escam

esca: Speise, Fraß, Köder, Lockmittel, Nahrung

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

mus

mus: Maus

neci

nex: Tod, gewaltsamer Tod, Mord, Hinrichtung, Gemetzel

occubuit

occubare: liegen auf, liegen über, im Tod liegen, sich lagern

perit

perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden

putans

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen

similiter

similiter: ähnlich, in ähnlicher Weise, gleichermaßen, ebenfalls, desgleichen

tertius

tres: drei

Ähnliche Textstellen

• Modico deinde infra interuallo similis alter pons,
• Modico deinde infra interuallo similis alter pons,
• Alter post mortem quoque est, alter ante