Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIV)  ›  046

Modico deinde infra interuallo similis alter pons, dein tertius et plures ex ordine, qua rupes abscisae erant, fiebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohammad.b am 06.05.2021
Kurz unterhalb errichteten sie eine weitere ähnliche Brücke, gefolgt von einer dritten und mehreren in Folge, wo die Felswände durchschnitten waren.

von florentine.848 am 01.12.2016
In mäßigem Abstand darunter wurde ein weiterer ähnlicher Brückenbau errichtet, dann ein dritter und weitere in Reihe, wo die Felswände abgetragen waren.

Analyse der Wortformen

abscisae

abscidere: abschneiden, abtrennen, wegschneiden, entfernen, entziehen, abhauen, wegnehmen

abscisus: abgeschnitten, getrennt, steil, abschüssig, jäh

alter

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen

altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen

dein

dein: dann, danach, hierauf, anschließend, weiterhin, ferner

deinde

deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

fiebant

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

infra

infra: unten, unterhalb, darunter, weiter unten, unterhalb, unter, weniger als

interuallo

intervallum: Zwischenraum, Abstand, Zwischenzeit, Pause, Unterschied

intervallare: in Abständen anordnen, dazwischen legen, mit Zwischenräumen versehen

modico

modicus: mäßig, gemäßigt, bescheiden, maßvoll, gering, klein, billig, annehmbar, (geringe) Menge, (geringer) Betrag, mäßig, gemäßigt, bescheiden

modicum: geringe Menge, ein Wenig, Kleinigkeit, mäßiges Maß

ordine

ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand

plures

plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr

pons

pons: Brücke, Steg

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

rupes

rupes: Fels, Felsen, Klippe, Felswand, Abhang

similis

similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar

simila: feinstes Weizenmehl, Semmelmehl, Grieß

simile: Gleichnis, Vergleich, Abbild, Ähnlichkeit

tertius

tres: drei

Ähnliche Textstellen

• Modico deinde infra interuallo similis alter pons,
• Qua abscisae rupes erant, statio paucorum armatorum
• Qua abscisae rupes erant, statio paucorum armatorum