Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 045

Per procliue sumpto fastigio longi duo ualidi asseres ex inferiore parte in terra defigebantur, distantes inter se paulo plus, quam quanta beluae latitudo est; in eos transuerso incumbente tigno asses tricenos longi pedes, ut pons esset, iniungebantur humusque insuper iniciebatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Per: per: durch, hindurch, aus
procliue: proclivus: EN: inclined forward, sloping downwards; proclivis: vorwärts geneigt
sumpto: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
fastigio: fastigium: Giebel, schräge Richtung, Gipfel, Höhe
longi: longus: lang, langwierig
duo: duo: zwei, beide
ualidi: validus: gesund, kräftig, stark
asseres: asser: Stange, Latte, post, stake, beam; asserere: beharren
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
inferiore: inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.); infer: unten befindlich, tiefer
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
terra: terra: Land, Erde
defigebantur: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
distantes: distare: entfernt sein, sich unterscheiden; distans: EN: distant
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
paulo: paulus: klein, gering, Paul; paulum: ein wenig, etwas; paulo: ein wenig
plus: multum: Vieles; plus: mehr
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quanta: quantus: wie groß
beluae: belua: Untier, Ungetüm, Ungeheuer; beluus: EN: proper/pertaining to beasts, bestial
latitudo: latitudo: Breite, Ausdehnung, Fülle
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
transuerso: transversus: quer, schräg; transversare: EN: pass across one from side to side
incumbente: incumbere: sich verlegen auf, sich legen auf
tigno: tignum: Baumstamm, Bauholz (Stück), Holzblock, Balken, Pfahl
asses: as: das, das, copper coin; assare: braten, braten, bake, broil; assis: Diele, Diele, copper coin, board
tricenos: triginta: dreißig, dreissig; trigen: EN: thirtieth
longi: longus: lang, langwierig
pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist; pes: Fuß, Schritt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
pons: pons: Brücke
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iniungebantur: injungere: einfügen
humusque: humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, soil, earth, land, country; que: und
insuper: insupare: EN: throw in; insuper: oben drauf, on top, on top
iniciebatur: inicere: hineinwerfen, einflößen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 045

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen