Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (II) (1) › 010

Analyse der Wortformen

Asseres: asser: Stange, Latte, EN: pole (wooden), post, stake, beam; asserere: beharren
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
ballistis: ballista: Geschütz, EN: ballista, large military engine for throwing stones and missiles
cratium: crates: Geflecht, Dank, EN: thanks (pl.); cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, EN: wickerwork, EN: gratis, without payment, for nothing
cuspidibus: cuspis: Spitze, Stachel, Spieß
defigebantur: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
enim: enim: nämlich, denn
hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
maximis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
missi: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
ordines: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
pedum: pedum: Hirtenstab, EN: shepherd's crook
per: per: durch, hindurch, aus
pedum: pes: Fuß, Schritt
praefixi: praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
terra: terra: Land, Erde