Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (II)  ›  008

Asseres enim pedum xii cuspidibus praefixi atque hi maximis ballistis missi per iiii ordines cratium in terra defigebantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benno.w am 29.05.2022
Holzbalken von zwölf Fuß Länge, vorne mit Spitzen versehen, wurden, von den größten Ballisten geschossen, durch vier Reihen von Flechtwerken hindurch in den Boden gerammt.

von edda.l am 18.10.2021
Zwölffuß-Holzpfähle mit Metallspitzen wurden von massiven Ballisten geschossen und durch vier Reihen von Flechtwerksbarrieren hindurch in den Boden gerammt.

Analyse der Wortformen

asseres

asser: Stange, Pfahl, Balken, Sparren, Latte, Riegel

asserere: behaupten, beteuern, geltend machen, verteidigen, befreien

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

ballistis

ballista: Balliste, Geschütz, Wurfmaschine, Katapult, Belagerungsmaschine

cratium

crates: Flechtwerk, Gitter, Hürde, Reisigbündel

cratis: Hürde, Flechtwerk, Gitter, Reisigbündel

cuspidibus

cuspis: Spitze, Stachel, Speerspitze, Lanze, Dorn, Widerhaken

defigebantur

deficere: fehlen, mangeln, ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen, ermatten, entkräften, sich entfernen, im Stich lassen, sich empören, sich abwenden, ausbleiben

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

hi

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

maximis

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

missi

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote

ordines

ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand

ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen

pedum

pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt

pedum: Hirtenstab, Stab, Krücke, Gehstock

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

praefixi

praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen

terra

terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

xii

XII: 12, zwölf

Ähnliche Textstellen

• Asseres enim pedum xii cuspidibus praefixi atque
• Per procliue sumpto fastigio longi duo ualidi
• Per procliue sumpto fastigio longi duo ualidi