Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 046

Modico deinde infra interuallo similis alter pons, dein tertius et plures ex ordine, qua rupes abscisae erant, fiebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohammad.b am 06.05.2021
Kurz unterhalb errichteten sie eine weitere ähnliche Brücke, gefolgt von einer dritten und mehreren in Folge, wo die Felswände durchschnitten waren.

von florentine.848 am 01.12.2016
In mäßigem Abstand darunter wurde ein weiterer ähnlicher Brückenbau errichtet, dann ein dritter und weitere in Reihe, wo die Felswände abgetragen waren.

Analyse der Wortformen

abscisae: abscidere: abschneiden, abtrennen, entziehen, abhauen, wegnehmen; abscisus: EN: steep, sheer, precipitous
alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fiebant: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
infra: infra: unten, unterhalb, darunter, on the under side, underneath, lower than
interuallo: intervallare: EN: take at intervals; intervallum: Pause, Zwischenraum, space, distance
Modico: modicum: billig, billig; modicus: mäßig, bescheiden, billig
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
plures: plus: mehr
pons: pons: Brücke
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rupes: rupes: Fels
similis: simila: feinstes Weizenmehl; simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
tertius: tres: drei

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 046

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen