Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 047

Solido procedebat elephantus in pontem; cuius priusquam in extremum procederet, succisis asseribus conlapsus pons usque ad alterius initium pontis prolabi eum leniter cogebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rayan.944 am 05.07.2022
Ein Elefant schritt auf eine stabile Brücke, doch bevor er das andere Ende erreichen konnte, wurden die Bretter unter ihm durchtrennt, wodurch die Brücke zusammenbrach und den Elefanten sanft zum Beginn einer anderen Brücke gleiten ließ.

von Christin am 16.08.2021
Der Elefant bewegte sich auf eine massive Brücke; bevor er deren Ende erreichen konnte, zwang ihn die von unten durchgeschnittenen Bohlen zum Einsturz der Brücke, sanft bis zum Beginn einer anderen Brücke zu gleiten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
asseribus: asser: Stange, Latte, post, stake, beam
cogebat: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
conlapsus: conlabi: EN: collapse, fall down/in ruin, fall down/in ruin
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
elephantus: elephantus: Elefant, der Elefant
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
extremum: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, outside; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
initium: initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, commencement
leniter: leniter: EN: gently/mildly/lightly/slightly
pons: pons: Brücke
pontem: pons: Brücke
pontis: pons: Brücke; pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
procedebat: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
procederet: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
prolabi: prolabi: EN: glide or slip forwards, fall into decay, go to ruin
Solido: solidare: EN: make solid/whole/dense/firm/crack free; solidum: das Ganze, das Ganze; solidus: dicht, massiv
succisis: succidere: unen abhauen
usque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 047

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen