Übersetzungen auf Latein.me

von eveline.u am 23.01.2020
Wenn der Frühling kam - den er nicht durch den Westwind oder ein himmlisches Zeichen markierte, sondern einfach wenn er eine Rose erblickte - würde er seine Arbeit und Reisen beginnen. Während dieser Zeit zeigte er eine solche Hingabe und unermüdliche Energie, dass ironischerweise niemand ihn je tatsächlich auf einem Pferd sitzend gesehen hatte.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
aliquo: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; aliquo: irgendwohin
arbitrabatur: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
astro: astrum: Stern, Himmel, Gestirn, Unsterblichkeit, Ruhm, Sternbild, heavenly body, planet/sun/moon
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
coeperat: coepere: anfangen, beginnen
cuius: cuius: wessen
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dabat: dare: geben
eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
equo: equus: Pferd, Gespann
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
favonio: favonius: der laue Westwind
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impigrum: impiger: unverdrossen, energetic
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incipere: incipere: beginnen, anfangen
initium: initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, commencement
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iste: iste: dieser (da)
itineribus: iter: Reise, Weg, Marsch
labori: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
nemo: nemo: niemand, keiner
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
notabat: notare: bezeichnen
patientem: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden; patiens: geduldig, etwas ertragend, ausdauernd
praebebat: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rosam: rodere: nagen, annagen, verzehren; rosa: Rose
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sed: sed: sondern, aber
sedentem: sedere: sitzen, dasitzen, hocken
tum: tum: da, dann, darauf, damals
ver: ver: Frühling, Jugend
viderat: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
umquam: umquam: jemals
usque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 121

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen