Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (3) › 124

Cum autem ver esse coeperat cuius initium iste non a favonio neque ab aliquo astro notabat, sed cum rosam viderat tum incipere ver arbitrabatur dabat se labori atque itineribus; in quibus eo usque se praebebat patientem atque impigrum ut eum nemo umquam in equo sedentem viderit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
aliquo: aliquo: irgendwohin, EN: to some place/person (or other)
arbitrabatur: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
astro: astrum: Stern, Himmel, Gestirn, Unsterblichkeit, Ruhm, Sternbild, EN: star, heavenly body, planet/sun/moon
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
coeperat: coepere: anfangen, beginnen
cuius: cuius: wessen
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dabat: dare: geben
eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
equo: equus: Pferd, Gespann
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
favonio: favonius: der laue Westwind, EN: hair dryer; EN: west wind
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impigrum: impiger: unverdrossen, EN: active, energetic
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incipere: incipere: beginnen, anfangen
initium: initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iste: iste: dieser (da)
itineribus: iter: Reise, Weg, Marsch
labori: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
nemo: nemo: niemand, keiner
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
notabat: notare: bezeichnen
patientem: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden; patiens: geduldig, etwas ertragend, ausdauernd
praebebat: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rosam: rodere: nagen, annagen, verzehren; rosa: Rose, EN: rose
sed: sed: sondern, aber
sedentem: sedere: sitzen, dasitzen, hocken
tum: tum: da, dann, darauf, damals
ver: ver: Frühling, Jugend
viderat: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
umquam: umquam: jemals
usque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (3) › 124

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen