Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (IV) (1) › 014

Analyse der Wortformen

abiecit: abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben
adsequi: adsequi: einholen, erreichen, verfolgen
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debilis: debilis: schwach, gelähmt, lahm
et: et: und, auch, und auch
farina: farina: Mehl
inuoluit: involvere: einwickeln, verdecken, umwickeln
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
mures: mus: Maus
Mustela: mustela: Wiesel, Wiesel, EN: weasel
neclegenter: neclegenter: EN: heedlessly, neglectfully, carelessly, EN: heedlessly, neglectfully, carelessly
non: non: nicht, nein, keineswegs
obscuro: obscurare: verdunkeln, verstecken, verbergen; obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt
senecta: senecta: EN: old age; senectus: sehr alt, im hohen alter, Greisenalter, hohes Alter
ualeret: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
ueloces: velox: schnell, rasch