Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (IV) › 014

Mustela, cum annis et senecta debilis mures ueloces non ualeret adsequi, inuoluit se farina et obscuro loco abiecit neclegenter.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophie855 am 02.10.2021
Ein Wiesel, schwach von Jahren und Alter, unfähig, schnelle Mäuse zu fangen, wickelte sich in Mehl und warf sich gleichgültig an einen dunklen Ort.

von andreas944 am 04.09.2022
Eine Wiesel, zu alt und schwach, um noch schnelle Mäuse zu fangen, wälzte sich in Mehl und legte sich nachlässig an einen dunklen Ort.

Analyse der Wortformen

abiecit: abicere: wegwerfen, hinwerfen, verwerfen, preisgeben, herabwerfen, demütigen, erniedrigen
adsequi: adsequi: erreichen, erlangen, einholen, nachfolgen, gleichkommen
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
debilis: debilis: schwach, kraftlos, hinfällig, gebrechlich, machtlos, verkrüppelt, lahm, behindert
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
farina: farina: Mehl, Getreidemehl
inuoluit: involvere: einwickeln, umwickeln, verhüllen, bedecken, verbergen, hineinziehen, verwickeln
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; loco: anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
mures: mus: Maus
mustela: mustela: Wiesel, Frettchen
neclegenter: neclegenter: nachlässig, unachtsam, sorglos, leichtfertig
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obscuro: obscurus: dunkel, finster, trübe, undeutlich, unklar, verborgen, geheim, unbekannt, unbedeutend; obscurare: verdunkeln, verfinstern, trüben, verbergen, verstecken, unkenntlich machen, verdunkeln, beschmutzen, in den Schatten stellen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
senecta: senecta: Alter, Greisenalter, hohes Alter; senectus: Greisenalter, hohes Alter, Alter, Lebensabend
ualeret: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben
ueloces: velox: schnell, rasch, flink, eilig, geschwind

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (IV) › 014

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen