Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 250

Macedones ad depopulationem profecti; philostratus cum cohorte sua in insidiis loco obscuro consedit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yasin8877 am 18.10.2015
Die Mazedonier zogen aus, um das Landgebiet zu plündern; währenddessen postierte sich Philostratus mit seiner Einheit in einem verborgenen Hinterhalt.

von niklas911 am 10.01.2022
Die Mazedonier brachen zum Plündern auf; Philostratus lagerte mit seiner Kohorte im Hinterhalt an einem verborgenen Ort.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cohorte: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
consedit: considere: sich setzen, sich niederlassen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
depopulationem: depopulatio: Verwüstung
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insidiis: insidia: Hinterhalt, Falle
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
Macedones: macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia
obscuro: obscurare: verdunkeln, verstecken, verbergen; obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt
profecti: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 250

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen