Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (1) › 046

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
altitudinem: altitudo: Höhe, Tiefe
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
conlocationes: conlocatio: EN: placing/siting (together)
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ducentes: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
et: et: und, auch, und auch
extenditur: extendere: ausdehnen
funis: funis: Seil, Tau, Leine
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
involvendo: involvere: einwickeln, verdecken, umwickeln
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
onera: onerare: beladen, belasten, aufladen; onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
operum: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
religatum: religare: anbinden
sublevat: sublevare: emporheben, hochheben
suculam: sucus: Saft, EN: juice, sap
vectes: vectare: führen; vectis: Hebel, EN: crowbar, lever
versant: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden