Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 046

Cum autem funis habet caput ad suculam religatum et vectes ducentes eam versant, funis involvendo circum suculam extenditur et ita sublevat onera ad altitudinem et operum conlocationes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christian9925 am 25.06.2013
Wenn das Seil an der Winde befestigt ist und Arbeiter die Hebel drehen, die sie antreiben, wickelt sich das Seil um die Winde und dehnt sich aus, wodurch schwere Lasten bis zur erforderlichen Höhe für den Bau angehoben werden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
altitudinem: altitudo: Höhe, Tiefe
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn
conlocationes: conlocatio: EN: placing/siting (together)
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ducentes: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
et: et: und, auch, und auch
extenditur: extendere: ausdehnen
funis: funis: Seil, Tau, Leine
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
involvendo: involvere: einwickeln, verdecken, umwickeln
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
onera: onerare: beladen, belasten, aufladen; onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
operum: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
religatum: religare: anbinden
sublevat: sublevare: emporheben, hochheben
suculam: sucus: Saft, sap
vectes: vectare: führen; vectis: Hebel, lever
versant: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 046

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen