Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (X)  ›  045

Ad rechamum autem imum ferrei forfices religantur, quorum dentes in saxa forata accommodantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sebastian.b am 29.01.2020
Eiserne Zangen werden an der unteren Umlenkrolle befestigt, deren Zähne in die in die Felsen gebohrten Löcher passen.

von veronika.k am 08.06.2024
An der untersten Rolle werden eiserne Zangen befestigt, deren Zähne in durchbohrte Felsen eingefügt werden.

Analyse der Wortformen

accommodantur

accommodare: anpassen, angleichen, anlegen, beilegen, leihen, versehen, ausstatten, zur Verfügung stellen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

dentes

dens: Zahn, Eckzahn, Stoßzahn

desse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen

ferrei

ferreus: eisern, aus Eisen, Eisen-, hart, unbarmherzig, fest, stählern

forata

forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden

furari: stehlen, entwenden, klauen, heimlich wegnehmen

forfices

forfex: Schere, Zange

imum

imus: unterster, tiefster, geringster, niedrigster, äußerster

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

quorum

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

religantur

religare: anbinden, festbinden, verbinden, fesseln, verpflichten

saxa

saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe

Ähnliche Textstellen

• Item si sub onus vectis ferrei lingula
• Cum descenderint ad imum, ex interiore parte
• Ita tres ductarii funes in machina religantur.