Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (X) (3)  ›  111

Item si sub onus vectis ferrei lingula subiecta fuerit neque eius caput pressione in imum, sed adversus in altitudinem extolletur, lingula fulta in areae solo habebit eam pro onere, oneris autem ipsius angulum pro pressione.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adversus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

altitudinem

altitudo: Höhe, Tiefe

angulum

ancula: EN: maid servant

angulus: Ecke, der Winkel, EN: man servant, EN: angle, apex

areae

area: Beet, freier Platz, Grundfläche, Beet, EN: area, EN: open space

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

caput

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

extolletur

extollere: erheben, rühmen, preisen

ferrei

ferreus: eisern, fest, aus Eisen

fulta

fulcire: stutzen

fultus: EN: propped up

habebit

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imum

imus: unterster, niedrigster

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsius

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Item

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

lingula

lingula: Landzunge, EN: tongue of land

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

onus

onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht

pressione

pressio: das Drücken, EN: pressing-down

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

solo

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

sub

sub: unter, am Fuße von

subiecta

subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)

subjectare: EN: throw up from below

subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, EN: lying near, adjacent

subjicere: EN: throw under, place under

vectis

vectis: Hebel, EN: crowbar, lever

vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren

Ähnliche Textstellen

• Igitur si plus lingula vectis supra hypomochlion
• Itaque uti vectis sub onere subiectus, si
• Id autem quod brevior pars prior vectis