Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (X)  ›  112

Ita non tam faciliter quam per oppressionem, sed adversus nihilominus in pondus oneris erit exercitatum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von felicitas971 am 15.06.2016
So wird es nicht so leicht, sondern vielmehr durch Unterdrückung hindurch, dennoch dem Gewicht der Last gegenüber, geübt werden.

von enno8846 am 24.05.2023
Es wird zwar nicht so einfach sein wie durch Zwang, aber es wird dennoch trainiert sein, die schwere Last zu bewältigen.

Analyse der Wortformen

adversus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

erit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exercitatum

exercitare: üben, trainieren

exercitatus: eingeübt, vielgeplagt, geübt, geläufig, practiced, skilled

faciliter

faciliter: EN: easily

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

nihilominus

nihilominus: EN: never/none the less, notwithstanding, just the same

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

oneris

onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht

oppressionem

oppressio: Unterdrückung, Überrumpelung

per

per: durch, hindurch, aus

pondus

pondus: Gewicht, Eindruck, Masse

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sed

sed: sondern, aber

tam

tam: so, so sehr

Ähnliche Textstellen

• Quam ob rem novam legem te in
• Quam ob rem novam legem te in
• Per id faciundo motus circinationis cogit pressionibus