Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (3) › 110

Analyse der Wortformen

circinationis: circinatio: EN: circular line/form
cogit: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
examinare: examinare: abwiegen
faciundo: facere: tun, machen, handeln, herstellen
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maximi: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
maximi: maximus: größter, ältester
motus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
oneris: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
Per: per: durch, hindurch, aus
pondus: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
pressionibus: pressio: das Drücken, EN: pressing-down