Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (1) › 047

Analyse der Wortformen

appellatur: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
circumvolvitur: circumvolvere: herumwälzen
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
machinationis: machinatio: Mechanismus, Maschine, Konstruktion
orbiculos: orbiculus: EN: disk, small circular object/wheel/roller/figure/form
trispastos: pascere: füttern, ernähren, weiden lassen
per: per: durch, hindurch, aus
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
tres: tres: drei