Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 047

Übersetzungen auf Latein.me

von lasse.y am 31.08.2017
Dieses mechanische System, das durch Rotation über drei Rollen funktioniert, wird Trispastos genannt.

von nico843 am 08.08.2016
Dieses Maschinensystem, das durch drei Rollen umgedreht wird, wird Trispastos genannt.

appellatur: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
circumvolvitur: circumvolvere: herumwälzen
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
machinationis: machinatio: Mechanismus, Maschine, Konstruktion
orbiculos: orbiculus: EN: disk, small circular object/wheel/roller/figure/form
per: per: durch, hindurch, aus
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
tres: tres: drei
trispastos: pascere: füttern, ernähren, weiden lassen; tres: drei