Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 047

Übersetzungen auf Latein.me

von lasse.y am 31.08.2017
Dieses mechanische System, das durch Rotation über drei Rollen funktioniert, wird Trispastos genannt.

von nico843 am 08.08.2016
Dieses Maschinensystem, das durch drei Rollen umgedreht wird, wird Trispastos genannt.

appellatur: appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen; appellere: hintreiben, herantreiben, anlanden (Schiff), anlegen, anwenden, richten
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
circumvolvitur: circumvolvere: herumwälzen, umwälzen, umhüllen, einhüllen, überlegen, bedenken
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
machinationis: machinatio: Maschine, Werkzeug, Vorrichtung, Kunstgriff, Anschlag, Ränke, Intrige
orbiculos: orbiculus: kleine Scheibe, kleiner Kreis, kleine Kugel, kleines Rad, kleine Rolle, kreisförmiges Objekt
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
ratio: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
tres: tres: drei
trispastos: pascere: füttern, ernähren, weiden, grasen lassen, hüten, pflegen; tres: drei