Übersetzungen › Cicero › De Finibus (III) (1) › 014

Atque ut omittam has artis elegantes et ingenuas, ne opifices quidem tueri sua artificia possent, nisi vocabulis uterentur nobis incognitis, usitatis sibi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

artis: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk
artificia: artifex: Künstler, kunstfertig, Künstlerin, EN: skilled, artistic, EN: artist, actor; artificium: Handwerk, Kunstfertigkeit, Kunstwerk, Gewerbe, Kunstgriff, EN: art/craft/trade
artis: artire: EN: insert tightly, wedge; artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
elegantes: elegans: geschmackvoll, elegant, wählerisch, EN: elegant, fine, handsome
et: et: und, auch, und auch
has: hic: hier, dieser, diese, dieses
ingenuas: ingenuus: frei geboren, edel, anständig, standesgemäß
incognitis: incognitus: unbekannt, EN: unknown
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
omittam: omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
opifices: opifex: Werkmeister, Geselle, EN: workman
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tueri: tueri: beschützen, behüten
vocabulis: vocabulum: Benennung, EN: noun, common/concrete noun
usitatis: usitari: EN: make usual/common/habitual use of; usitatus: üblich, gebräuchlich, EN: usual, customary, ordinary, common, familiar, everyday
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uterentur: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (III) (1) › 014

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen