Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (III)  ›  015

Quin etiam agri cultura, quae abhorret ab omni politiore elegantia, tamen eas res, in quibus versatur, nominibus notavit novis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von josefine9953 am 18.06.2021
Darüber hinaus hat selbst die Landwirtschaft, obwohl weit entfernt von jeglicher Verfeinerung, dennoch neue Namen für die Dinge geschaffen, mit denen sie sich beschäftigt.

von bela.9834 am 17.10.2014
Ja mehr noch: Selbst die Landwirtschaft, die von aller verfeinerten Eleganz abweicht, hat dennoch die Dinge, mit denen sie sich beschäftigt, mit neuen Bezeichnungen versehen.

Analyse der Wortformen

Quin
quin: dass, warum nicht
etiam
etiam: auch, noch, sogar, außerdem
agri
ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
agri: Feld, Acker
acrum: Kap, Landspitze
cultura
colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
cultura: Ausbildung, Pflege, Bearbeitung, Kultur, Landwirtschaft, Anbau, care of plants
quae
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
abhorret
abhorrere: zurückschrecken, abweichen
ab
ab: von, durch, mit
omni
omnis: alles, ganz, jeder
omne: alles
politiore
orere: brennen
os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
polire: glätten, schleifen
politus: geglättet, polished
elegantia
elegans: geschmackvoll, elegant, wählerisch, fine, handsome
elegantia: Geschmack, Geschmack
tamen
tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
eas
eare: gehen, marschieren
ire: laufen, gehen, schreiten
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
res
res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
quibus
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
versatur
versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
nominibus
nomen: Name, Familienname
notavit
notare: bezeichnen
novis
novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum