Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (III)  ›  013

Ipsae rhetorum artes, quae sunt totae forenses atque populares, verbis tamen in docendo quasi privatis utuntur ac suis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von florentine873 am 09.06.2018
Die Künste der Rhetoriker selbst, die gänzlich gerichtlich und volkstümlich sind, gebrauchen dennoch beim Lehren Worte, gleichsam als wären sie privat und eigen.

von freya917 am 29.06.2017
Selbst die Fähigkeiten der öffentlichen Redner, die vollständig auf das Forum und die Öffentlichkeit ausgerichtet sind, verwenden beim Lehren dennoch ihre eigene spezialisierte Fachsprache.

Analyse der Wortformen

Ipsae

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

rhetorum

rhetor: Rhetor, rhetorician

artes

ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk

artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

totae

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

forenses

forensis: zum Markte gehörig, öffentlich

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

populares

populare: verwüsten

popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes

verbis

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

docendo

docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen

quasi

quasi: als wenn

privatis

privare: berauben

privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig

utuntur

uti: gebrauchen, benutzen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

suis

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

suum: Eigentum

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

Ähnliche Textstellen

• Ipsae rhetorum artes, quae sunt totae forenses
• Sed, ut solebat c· lucilius saepe dicere,
• Aliae artes ad ingenium totae pertinent, hic