Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (I)  ›  095

Item si doricis epistlyiis in coronis denticuli sculpentur aut in pulvinatis columnis et ionicis epistyliis capitulis exprimentur triglyphi, translatis ex alia ratione proprietatibus in aliud genus operis offendetur aspectus aliis ante ordinis consuetudinibus institutis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tuana.q am 17.01.2019
Ebenso wird das Erscheinungsbild beeinträchtigt, wenn bei dorischen Epistylien Dentile in den Kranzgesimsen geschnitzt oder bei gepolsterten Säulen und ionischen Epistylien Triglyphen in den Kapitellen ausgedrückt werden, wobei Eigenschaften aus einem System in eine andere Art des Werkes übertragen werden, nachdem zuvor andere übliche Ordnungspraktiken etabliert waren.

Analyse der Wortformen

alia
alia: auf anderem Wege
alium: das Andere
alius: der eine, ein anderer
ante
ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher
antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
anus: alte Frau, Greisin; After
aspectus
aspectus: Anblick, Hinsehen, das Hinsehen, Aussehen, der Anblick, Blick, aspect, mien
aspicere: ansehen, anblicken
aut
aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
capitulis
capitulum: Köpfchen
genus
genu: Knie
genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
columnis
columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, post/prop
consuetudinibus
consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
coronis
corona: Krone, Kranz
coronis: Schlußschnörkel, device for marking the end of a book
doricis
dare: geben
denticuli
denticulus: EN: little/small tooth/fang/cog
epistyliis
epistylium: Architrav, crossbeam on/between columns
et
et: und, auch, und auch
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exprimentur
exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
institutis
instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
institutum: Einrichtung, Brauch
ionicis
ionicus: EN: Ionic/Ionian
Item
item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
offendetur
offendere: verletzten, anstoßen, kränken
operis
opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen
opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
ordinis
ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
proprietatibus
proprietas: Eigentümlichkeit, Eigenschaft, Eigentum
pulvinatis
pulvinatus: EN: cushion-shaped
ratione
ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
doricis
rica: Kopftuch
sculpentur
sculpere: einmeißeln, eingravieren
si
si: wenn, ob, falls
translatis
transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
triglyphi
triglyphus: Triglyph

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum