Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) (2) › 095

Item si doricis epistlyiis in coronis denticuli sculpentur aut in pulvinatis columnis et ionicis epistyliis capitulis exprimentur triglyphi, translatis ex alia ratione proprietatibus in aliud genus operis offendetur aspectus aliis ante ordinis consuetudinibus institutis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
aspectus: aspectus: Anblick, Hinsehen, das Hinsehen, Aussehen, der Anblick, Blick, EN: appearance, aspect, mien; aspicere: ansehen, anblicken
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
capitulis: capitulum: Köpfchen, EN: chapter/article (in book), EN: little head
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
columnis: columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, EN: column/pillar (building/monument/pedestal/waterclock), post/prop, EN: stanchion (press/ballista)
consuetudinibus: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
coronis: corona: Krone, Kranz, EN: crown; coronis: Schlußschnörkel, EN: colophon, device for marking the end of a book
doricis: dare: geben
denticuli: denticulus: EN: little/small tooth/fang/cog
epistyliis: epistylium: Architrav, EN: architrave, crossbeam on/between columns
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exprimentur: exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
institutis: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten; institutum: Einrichtung, Brauch
ionicis: ionicus: EN: Ionic/Ionian
Item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
offendetur: offendere: verletzten, anstoßen, kränken
operis: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
ordinis: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
proprietatibus: proprietas: Eigentümlichkeit, Eigenschaft, Eigentum, EN: quality
pulvinatis: pulvinatus: EN: cushion-shaped
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
doricis: rica: Kopftuch, EN: veil
sculpentur: sculpere: einmeißeln, eingravieren
si: si: wenn, ob, falls
translatis: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
triglyphi: triglyphus: Triglyph, EN: triglyph

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) (2) › 095

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen