Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV) (4)  ›  178

Infensior illic miles culpam cladis in hordeonium vertebat: eius iussu derectam adversus batavos aciem, tamquam a mogontiaco legiones sequerentur; eiusdem proditione caesos, nullis supervenientibus auxiliis: ignota haec ceteris exercitibus neque imperatori suo nuntiari, cum adcursu tot provinciarum extingui repens perfidia potuerit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

aciem

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

adcursu

adcurrere: EN: run/hasten to (help), EN: run/hasten to (help)

adcursus: EN: rushing up (to see or give help)

adversus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

batavos

avos: Großvater

avus: Großvater

auxiliis

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

batavos

bat: EN: but, while, however

caesos

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

ceteris

ceterus: übriger, anderer

cladis

clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden

culpam

culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

eiusdem

dare: geben

dem: Gemeinschaft, Volk

derectam

derectus: EN: straight/not curved, EN: vertical, upright, perpendicular, EN: sheer/steep (L+S), EN: person given rights by direct procedure

derigere: EN: soften, remove hardness, EN: direct, steer, guide, align, point, EN: arrange/set in line/direction, EN: mark/fix (boundary), EN: point, EN:

exercitibus

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

extingui

extinguere: tilgen, auslöschen, löschen

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

ignota

ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen

ignotus: unbekannt

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illic

illic: dort, an jenem Ort

imperatori

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Infensior

infensus: feindlich, feindselig

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iussu

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung

legiones

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

miles

miles: Soldat, Krieger

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nullis

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

nuntiari

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen

perfidia

perfidia: Treulosigkeit, EN: faithlessness, treachery, perfidy

potuerit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

proditione

proditio: Verrat, das Preisgeben, EN: treason, betrayal

provinciarum

provincia: Provinz, Amtsbezirk

repens

repens: plötzlich, unerwartet

repere: kriechen, schleichen

sequerentur

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

suo

suere: nähen, sticken, stechen

supervenientibus

supervenire: ankommen, erscheinen

suo

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

tot

tot: so viele, eine so große Zahl (von)

vertebat

vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrt­ma­chen, verwandeln

Ähnliche Textstellen

• Sibi tres legiones, totidem legatos procubuisse; non
• Patris et patrui persecutus mortem ex calamitate
• Ceteris fractus animus: praetorianus miles non virtute