Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (6) › 255

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
gaudia: cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs; gaudium: Freude, innere Freude
ciere: ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
gliscunt: gliscere: aufflammen
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
dissimilis: dissimilis: unähnlich, EN: unlike, different, dissimilar
dolor: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolor: Kummer, Schmerz
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ferarum: fera: wildes Tier, Bestie; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
metus: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
mutae: mutus: stumm, sprachlos, EN: dumb, silent, mute
pecudes: pecus: Vieh, Schaf
variasque: que: und
saecla: saeclum: Zeitalter, Generation, Ära
soleant: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
variasque: variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate; varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
voces: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache