Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (6) › 254

Analyse der Wortformen

genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
et: et: und, auch, und auch
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
humanum: humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lingua: lingua: Sprache, Zunge
mirabile: mirabile: EN: miracle; mirabilis: bewundernswert, wunderlich
notaret: notare: bezeichnen
Postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sensu: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense; sentire: fühlen, denken, empfinden
si: si: wenn, ob, falls
vario: variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate; varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
vigeret: vigere: stark sein, kräftig sein, mächtig sein
vox: vox: Wort, Stimme, Sprache