Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 254

Postremo quid in hac mirabile tantoperest re, si genus humanum, cui vox et lingua vigeret, pro vario sensu varia res voce notaret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucy947 am 12.02.2020
Was ist denn an dieser Sache so wunderbar, wenn die Menschheit, der Stimme und Zunge kraftvoll zu Gebote standen, verschiedene Dinge mit der Stimme je nach unterschiedlicher Bedeutung bezeichnete?

Analyse der Wortformen

Postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
mirabile: mirabile: EN: miracle; mirabilis: bewundernswert, wunderlich
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
humanum: humanum: gebildet, concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
vox: vox: Wort, Stimme, Sprache
et: et: und, auch, und auch
lingua: lingua: Sprache, Zunge
vigeret: vigere: stark sein, kräftig sein, mächtig sein
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
vario: variare: abwechseln, variegate; varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
sensu: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, sense; sentire: fühlen, denken, empfinden
varia: variare: abwechseln, variegate; varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
voce: vox: Wort, Stimme, Sprache
notaret: notare: bezeichnen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 254

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen