Übersetzungen auf Latein.me

von ariana.g am 23.07.2021
Cato wird, wenn er die Zeit in seinem Geist durchlaufen hat, sagen, dass das gesamte Menschengeschlecht, das existiert und existieren wird, zum Tode verurteilt ist; alle Städte, die irgendwo Macht besitzen und große Zierde fremder Reiche sind, wird man einst fragen, wo sie waren, und durch verschiedene Arten der Zerstörung werden sie hinweggefegt: Einige werden Kriege vernichten, andere wird Untätigkeit und zu Trägheit gewendeter Frieden verzehren, und eine den großen Reichtum zerstörende Sache: der Luxus.

Analyse der Wortformen

Cato: cato: EN: Cato; catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
aevum: aevum: Zeit, Lebenszeit, Alter, hohes Alter, Generation, Zeitalter, Ewigkeit; aevus: EN: time, time of life, age, old age, generation
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
percucurrerit: percurrere: durchstreifen
dicet: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
humanum: humanum: gebildet, concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
quodque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quodque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
damnatum: damnare: verurteilen; damnatus: verurteilt, verdammt
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
usquam: usquam: irgendwo, in any place
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
potiuntur: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
quaeque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
alienorum: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
imperiorum: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
decora: decorare: verzieren, ausschmücken, verschönern; decorum: anständig, that which is suitable/seemly, propriety; decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt; decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal
quaeretur: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
et: et: und, auch, und auch
vario: variare: abwechseln, variegate; varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
exitii: exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
tollentur: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit; alius: der eine, ein anderer
destruent: destruere: einreißen
bella: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit; alius: der eine, ein anderer
desidia: deses: untätig, lazy, indolent; desidia: Untätigkeit, slackness
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
inertiam: inertia: Ungeschicklichkeit
versa: verrere: kehren, fegen; versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
consumet: consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen
et: et: und, auch, und auch
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
opibus: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
exitiosa: exitiosus: unheilvoll, pernicious, deadly
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
luxus: luxus: Luxus, Aufwand, Verschwendung, Üppigkeit

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 121

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen