Cato, cum aevum animo percucurrerit, dicet, omne humanum genus, quodque est quodque erit, morte damnatum est; omnes quae usquam rerum potiuntur urbes quaeque alienorum imperiorum magna sunt decora, ubi fuerint aliquando quaeretur et vario exitii genere tollentur: alias destruent bella, alias desidia paxque ad inertiam versa consumet et magnis opibus exitiosa res, luxus.
von jannick.h am 10.07.2020
Wenn Cato den Verlauf der Zeit überdenkt, wird er sagen, dass die gesamte Menschheit, Gegenwart und Zukunft, zum Tode verurteilt ist; Menschen werden eines Tages fragen, wo einst all die mächtigen Städte standen, selbst jene, die jetzt der Stolz fremder Reiche sind, da sie auf verschiedene Weise zerstört werden: Einige werden durch Krieg fallen, während andere durch Trägheit und einen Frieden, der Schwäche erzeugt, zugrunde gehen, und durch Luxus, der selbst die größten Vermögen ruiniert.
von ariana.g am 23.07.2021
Cato wird, wenn er die Zeit in seinem Geist durchlaufen hat, sagen, dass das gesamte Menschengeschlecht, das existiert und existieren wird, zum Tode verurteilt ist; alle Städte, die irgendwo Macht besitzen und große Zierde fremder Reiche sind, wird man einst fragen, wo sie waren, und durch verschiedene Arten der Zerstörung werden sie hinweggefegt: Einige werden Kriege vernichten, andere wird Untätigkeit und zu Trägheit gewendeter Frieden verzehren, und eine den großen Reichtum zerstörende Sache: der Luxus.