Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) (3) › 122

Omnes hos fertiles campos repentini maris inundatio abscondet aut in subitam cavernam considentis soli lapsus abducet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carina98 am 12.08.2020
Alle diese fruchtbaren Felder wird entweder eine plötzliche Überflutung des Meeres verbergen oder ein jäher Erdeinbruch des sich senkenden Bodens wird sie hinwegführen.

von phil.94 am 21.06.2017
Entweder wird eine plötzliche Flut vom Meer alle diese fruchtbaren Felder überfluten, oder sie werden in eine Höhle versinken, wenn der Boden urplötzlich zusammenbricht.

Analyse der Wortformen

abducet: abducere: abbringen, wegführen, verschleppen, abführen
abscondet: abscondere: verbergen, verstecken, bedecken
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
campos: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
cavernam: caverna: Höhlung, Höhle, EN: hollow/grotto/cavern/cave/crevice/hole, EN: aperture
considentis: considere: sich setzen, sich niederlassen
fertiles: fertilis: fruchtbar, tragfähig, befruchtend, EN: fertile, fruitful
hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inundatio: inundatio: Überschwemmung, EN: flood
lapsus: labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken; lapsus: Fall, Fehltritt, Sturz
maris: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
Omnes: omnis: alles, ganz, jeder
repentini: repentinus: plötzlich, EN: sudden, hasty
soli: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solium: Thron, Sitz; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
subitam: subire: auf sich nehmen; subitus: plötzlich, unvermutet

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) (3) › 122

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen