Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (15) › 742

Analyse der Wortformen

ABS: abs: von, von ... her
ACTIO: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
DARE: dare: geben
EST: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
EX: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
FACERE: facere: tun, machen, handeln, herstellen
HABES: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
IN: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
MALO: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
MIHI: mihi: mir
OPORTET: oportere: beauftragen
PETITIO: petitio: Angriff, Angriff, das Ersuchen, EN: candidacy
POSSIDES: possidere: besitzen, beherrschen
PRAESENS: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich
RES: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
SPOPONDIT: spondere: versprechen, geloben
TANTAM: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
TE: te: dich
TENES: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
VEL: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)