Übersetzungen › Cicero › De Finibus (V) › 080

Nam ceteris in rebus s ve praetermissum sive ignoratum est quippiam, non plus incommodi est, quam quanti quaeque earum rerum est, in quibus neglectum est aliqu d.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
ceteris: ceterus: übriger, anderer
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
ve: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
praetermissum: praetermittere: vorübergehen lassen
sive: sive: oder wenn ...
ignoratum: ignorare: nicht kennen, nicht wissen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quippiam: quippiam: EN: some/any one/thing
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
plus: multum: Vieles; plus: mehr
incommodi: incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Unbequemlichkeit; incommodus: unbequem
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quanti: quantus: wie groß
quaeque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
neglectum: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören; neglectus: Vernachlässigung, not cared for, neglected, ignored, not cared for, neglected, ignored
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
d: D: 500, fünfhundert; D: Decimus (Pränomen)

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (V) › 080

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen