Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 657

In nepotibus autem non eadem observatio in praefatis speciebus custodienda est, ubi legitima minime suboles facit impedimentum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristina877 am 05.03.2019
Was Enkelkinder betrifft, ist jedoch in den vorerwähnten Fällen keine gleiche Beobachtung aufrechtzuerhalten, wo rechtmäßige Nachkommen kein Hindernis bilden.

von frida.v am 25.11.2023
In Bezug auf Enkelkinder muss jedoch in den zuvor genannten Fällen nicht dieselbe Regel befolgt werden, wo eine legitime Nachkommenschaft kein Hindernis darstellt.

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
custodienda: custodire: beaufsichtigen, bewachen
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
impedimentum: impedimentum: Hindernis, Tross, Reisegepäck
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legitima: legitimare: EN: legitimize; legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, right
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
nepotibus: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
observatio: observatio: Beobachtung, attention, action of watching/taking notice
praefatis: praefari: EN: say/utter/mention beforehand/in advance
speciebus: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
suboles: suboles: Nachwuchs, Zweig, Kind, Nachkommenschaft, Anwuchs
ubi: ubi: sobald, wo, als, da

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 657

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen