Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  657

In nepotibus autem non eadem observatio in praefatis speciebus custodienda est, ubi legitima minime suboles facit impedimentum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristina877 am 05.03.2019
Was Enkelkinder betrifft, ist jedoch in den vorerwähnten Fällen keine gleiche Beobachtung aufrechtzuerhalten, wo rechtmäßige Nachkommen kein Hindernis bilden.

von frida.v am 25.11.2023
In Bezug auf Enkelkinder muss jedoch in den zuvor genannten Fällen nicht dieselbe Regel befolgt werden, wo eine legitime Nachkommenschaft kein Hindernis darstellt.

Analyse der Wortformen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

custodienda

custodire: bewachen, behüten, beschützen, bewahren, beaufsichtigen, beobachten, im Auge behalten

eadem

eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

facit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

impedimentum

impedimentum: Hindernis, Hemmnis, Gepäck, Tross, Reisezubehör, schwere Ausrüstung

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

legitima

legitimus: gesetzlich, rechtmäßig, legitim, berechtigt, ordnungsgemäß, gültig

legitimare: legitimieren, legalisieren, für rechtmäßig erklären

minime

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

nepotibus

nepos: Enkel, Nachkomme, Enkelin, Nachfahrin

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

observatio

observatio: Beobachtung, Beachtung, Berücksichtigung, Einhaltung, Ehrfurcht

praefatis

praefari: vorher sagen, voraussagen, vorhersagen, vorher erwähnen, einleitend sagen

speciebus

species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand

suboles

suboles: Nachkomme, Nachkommin, Nachkommenschaft, Sprössling, Schössling, Zweig, Reis, Geschlecht, Stamm

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Ähnliche Textstellen

• Ubi autem et palatium est et praetorium,
• Erit autem in exaequata planitie centrum, ubi
• Speciebus primipilaribus adaerandis eadem pretiorum taxatio servetur,