Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (14) › 658

Analyse der Wortformen

constitutionum: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision
Ea: eare: gehen, marschieren
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
extendimus: extendere: ausdehnen
filiis: filia: Tochter, Kind, Mädchen; filius: Kind, Sohn, Junge
Ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
naturalibus: naturalis: natürlich, EN: physical/natural scientist, EN: natural, normal, typical, characteristic
nepotes: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
statutum: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
subsistente: subsistere: standhalten, innehalten
tenorem: tenor: ununterbrochener Lauf, EN: course, tenor
veterum: veter: alt, altgedient, erfahren; vetus: alt, hochbetagt