Übersetzungen auf Latein.me

von lewi9861 am 22.08.2019
Wo sodann sowohl ein Palast als auch ein Amtsgebäude vorhanden sind, soll der Palast fürwahr zur Unterkunft des Statthalters und das Amtsgebäude zur Aufnahme und Aufbewahrung öffentlicher Vorräte anstelle von Lagerhäusern oder anderer notwendiger Dinge bestimmt werden.

von richard.834 am 19.07.2018
Wenn sowohl ein Palast als auch ein Regierungsgebäude vorhanden sind, sollte der Palast als Residenz des Gouverneurs bestimmt werden, während das Regierungsgebäude als Lagerraum für öffentliche Vorräte dienen soll, ähnlich wie ein Kornspeicher oder für andere notwendige Zwecke.

Analyse der Wortformen

aliae: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch; autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
conservandisque: que: und, auch, sogar; conservare: bewahren, erhalten, konservieren, schützen, retten
deputetur: deputare: zuteilen, zuordnen, bestimmen, halten für, rechnen, beschneiden, stutzen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
habitationi: habitatio: Wohnung, Wohnsitz, Behausung, Unterkunft, Aufenthaltsort
horreorum: horreum: Scheune, Kornspeicher, Speicher, Lagerhaus, Vorratskammer
necessariae: necessaria: Notwendigkeiten, das Notwendige, Lebensnotwendigkeiten, Bedarf; necessarius: notwendig, erforderlich, unerlässlich, unvermeidlich, nahestehend, verwandt, Verwandter, Freund, Bekannter, Vertrauter
palatium: palatium: Palast, Kaiserpfalz, Pfalz, Palatin (Hügel in Rom); palatium: Palast, Kaiserpfalz, Pfalz, Palatin (Hügel in Rom)
praesidis: praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer
praetorium: praetorium: Prätorium, Feldherrnzelt, Hauptquartier, Statthalterwohnung; praetorium: Prätorium, Feldherrnzelt, Hauptquartier, Statthalterwohnung; praetorius: prätorisch, zum Prätor gehörig, Prätorianer, ehemaliger Prätor, Prätorianergarde, Legat eines Prätors; praetorius: prätorisch, zum Prätor gehörig, Prätorianer, ehemaliger Prätor, Prätorianergarde, Legat eines Prätors; praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter; praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
publicis: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
speciebus: species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand
suscipiendis: suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
vice: vicis: Wechsel, Abwechslung, Reihe, Los, Geschick, Schicksal, Amt, Dienst, Funktion; via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode; vigere: stark sein, kräftig sein, blühen, gedeihen, in Kraft sein, wirksam sein, Geltung haben; vicus: Dorf, Weiler, Siedlung, Gasse, Wohnviertel, Stadtteil; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 1082

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen