Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 313

Übersetzungen auf Latein.me

von dorothea9987 am 24.12.2018
Möge die Absicht keines Steuereinziehers die Siedler jemals wegen steuerlicher Schulden behelligen.

von matilda.g am 05.03.2017
Steuereintreiber sollten Landwirte wegen Steuerschulden niemals belästigen

Colonos: colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler
debitorum: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitor: Schuldner, one who owes; debitum: Schuld, gebührend; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, owed
exactoris: exactor: Vertreiber, Eintreiber, Steuereintreiber
fiscalium: fiscale: Einnahmen durch die kaiserliche Staatskasse; fiscalis: zur Staatskasse gehörend
intentio: intentio: das Gespanntsein, Spannung, extension
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
numquam: numquam: niemals, nie
pulset: pulsare: schlagen, klopfen
ullius: ullus: irgendein