Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI)  ›  313

Colonos numquam fiscalium nomine debitorum ullius exactoris pulset intentio:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dorothea9987 am 24.12.2018
Möge die Absicht keines Steuereinziehers die Siedler jemals wegen steuerlicher Schulden behelligen.

von matilda.g am 05.03.2017
Steuereintreiber sollten Landwirte wegen Steuerschulden niemals belästigen

Analyse der Wortformen

Colonos
colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler
numquam
numquam: niemals, nie
fiscalium
fiscale: Einnahmen durch die kaiserliche Staatskasse
fiscalis: zur Staatskasse gehörend
nomine
nomen: Name, Familienname
nomine: namens, mit Namen
debitorum
debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
debitor: Schuldner, one who owes
debitum: Schuld, gebührend
debitus: schuldig, schuldig, gebührend, owed
ullius
ullus: irgendein
exactoris
exactor: Vertreiber, Eintreiber, Steuereintreiber
pulset
pulsare: schlagen, klopfen
intentio
intentio: das Gespanntsein, Spannung, extension

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum