Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 314

Quos ita glebis inhaerere praecipimus, ut ne puncto quidem temporis debeant amoveri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stephanie.v am 05.09.2017
Wir ordnen an, dass diese Menschen an ihr Land gebunden bleiben und nicht einmal für einen Moment von dort entfernt werden dürfen.

von aras.t am 23.02.2022
Die befehlen wir, an den Feldern festzuhalten, so dass sie nicht einmal für einen Augenblick entfernt werden dürfen.

Analyse der Wortformen

amoveri: amovere: entfernen, fortschaffen
glebis: gleba: EN: clod/lump of earth/turf
debeant: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
inhaerere: inhaerere: festhalten, kleben, festsitzen, an etwas festhalten, an etwas hängen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
praecipimus: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
puncto: pungere: stechen; punctum: Stich, Punkt
Quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 314

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen