Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (7) › 314

Analyse der Wortformen

amoveri: amovere: entfernen, fortschaffen
glebis: gleba: EN: clod/lump of earth/turf
debeant: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
inhaerere: inhaerere: festhalten, kleben, festsitzen, an etwas festhalten, an etwas hängen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
praecipimus: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
puncto: pungere: stechen; punctum: Stich, Punkt, EN: point
Quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu