Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 315

Mulier, quae fuisse originaria docebitur, si cuiuscumque liberi hominis secuta consortium in urbibus vel in quibuscumque locis victura constitit, eius omnem subolem secundum vetera constituta conveniet revocari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von gustav.917 am 07.06.2023
Eine Frau, die als originaria nachgewiesen wird, wenn sie der Gemeinschaft eines freien Mannes gefolgt ist und sich in Städten oder an beliebigen Orten niedergelassen hat, bei der es sich gebühren wird, dass ihre gesamte Nachkommenschaft gemäß den alten Verfügungen zurückgerufen wird.

von ruby.x am 14.11.2014
Wenn eine Frau, deren Herkunftsstatus nachgewiesen wurde, sich mit einem freien Mann in einer Stadt oder an einem beliebigen Ort niedergelassen hat, müssen alle ihre Kinder gemäß den bestehenden Gesetzen zurückgeführt werden.

Analyse der Wortformen

consortium: consors: gleichbeteiligt, Bruder, Gefährte, brüderlich; consortium: Erbengemeinschaft, partnership, fellowship, participation, sharing property
constitit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
constituta: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
conveniet: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
cuiuscumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
docebitur: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hominis: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
liberi: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
Mulier: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quibuscumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
revocari: revocare: zurückrufen
secundum: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
secuta: seci: unterstützen, folgen
si: si: wenn, ob, falls
subolem: suboles: Nachwuchs, Zweig, Kind, Nachkommenschaft, Anwuchs
urbibus: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vetera: veter: alt, altgedient, erfahren; veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
victura: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 315

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen