Übersetzungen auf Latein.me

von michelle.j am 27.01.2015
Wenn jemals jemand einen kaiserlichen Erlass erwirkt, der es erlaubt, einen Verkauf durch die Staatskasse zu ungültig zu erklären, sollte dies ignoriert werden. Dies gilt auch in Fällen, die Minderjährige betreffen: Wenn deren Eigentum zur Begleichung von Steuerschulden an Käufer verkauft wird, verlieren sie dauerhaft ihr Recht, es zurückzufordern.

von mayah.821 am 27.03.2015
Und falls jemals etwas unternommen wird, um einen vom Fiskus getätigten Verkauf zu annullieren, und dies durch die Autorität eines Rescripts erwirkt wurde, soll niemand dem nachkommen, da selbst bei Minderjährigen, wenn ihnen jemals etwas aus ihrem Vermögen wegen fiskalischer Schulden an Käufer zugesprochen wird, die Möglichkeit der Rückforderung für ihre gesamte Lebenszeit unterbunden ist.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
adiudicatur: adjudicare: zusprechen, zuerkennen, zuteilen, beurteilen, verurteilen
aetatem: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation
aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
debitis: debitum: Schuld, Verpflichtung, Pflicht, Gebühr, Fehler, Sünde; debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein; debitus: geschuldet, fällig, gebührend, angemessen, geeignet, bestimmt, schuldig
emptoribus: emptor: Käufer, Erwerber
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
facultas: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Gelegenheit, Erlaubnis, Mittel, Vermögen, Geschicklichkeit, Können
fiscalibus: fiscalis: fiskalisch, die Staatskasse betreffend, zum Fiskus gehörig; fiscale: kaiserliche Staatskasse, Staatseinkünfte, öffentliche Gelder
fisco: fiscus: Staatskasse, Fiskus, kaiserliche Kasse, Schatzkammer, Korb, Geldsack
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
impetratum: impetrare: erreichen, durchsetzen, erwirken, erlangen, überreden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
infringi: infringere: brechen, zerbrechen, schwächen, abschwächen, verringern, entmutigen, hemmen, unterdrücken
intercipiatur: intercipere: abfangen, unterbrechen, aufhalten, wegnehmen, verhindern, abschneiden
minoribus: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger
nullus: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
obtemperet: obtemperare: gehorchen, Folge leisten, sich fügen, sich unterwerfen
omnem: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
possit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quando: quando: wann, da, weil, wo doch, wo hingegen, wann, zu welcher Zeit
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
repetitionis: repetitio: Wiederholung, Wiederaufnahme, Rückforderung, Erneuerung
rescripti: rescribere: zurückschreiben, antworten, eine Antwort schreiben, gegenzeichnen, aufheben, annullieren
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
umquam: umquam: jemals, irgendwann, zu irgendeiner Zeit
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
venditio: venditio: Verkauf, Veräußerung, Auktion

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 036

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen