Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 852

Übersetzungen auf Latein.me

von iain926 am 23.07.2021
Denn wenn die Staatskasse einen Verkauf getätigt hat, macht es keinen Sinn, dessen Gültigkeit in Frage zu stellen.

von janosch.f am 07.09.2013
Denn wenn vom Fiskus ein Verkauf getätigt wurde, wäre es höchst unvernünftig, dessen Treue zu brechen.

Etenim: etenim: nämlich, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
si: si: wenn, ob, falls
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
fisco: fiscus: geflochtener Korb, purse
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
venditio: venditio: Verkauf
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
infringi: infringere: brechen, schwächen, zerbrechen
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
rationis: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein