Übersetzungen auf Latein.me

von celina914 am 15.06.2022
Selbst wenn Ihre Miterben die gesamte Liegenschaft verkauft haben und der Käufer einen Teil des Preises an die Finanzbehörde entrichtet und den Rest in eine Schuldverschreibung umgewandelt hat, kann dieser Verkauf Ihren Anteil nicht beeinträchtigen.

von milana.d am 22.09.2017
Wenn die Miterben tatsächlich das Gesamte verkauft haben, obwohl der von ihnen beauftragte Käufer einen Teil des Preises an den Fiskus entrichtet und den anderen Teil in eine Sicherheit überführt hat, kann dieser Verkauf gleichwohl nicht gegen Ihren Anteil bestehen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
alteramque: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); que: und, auch, sogar
cautionem: cautio: Vorsicht, Sorgfalt, Sicherheitsleistung, Bürgschaft, Garantie, Unterpfand, Kaution
coheredes: coheres: Miterbe, Miterbin
deduxit: deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen
delegatus: delegare: delegieren, übertragen, abordnen, verweisen, zuschreiben; delegatus: Abgeordneter, Delegierter, Beauftragter, Gesandter, Kommissar
ea: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
emptor: emptor: Käufer, Erwerber
fisco: fiscus: Staatskasse, Fiskus, kaiserliche Kasse, Schatzkammer, Korb, Geldsack
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
licet: licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln; licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obsistere: obsistere: widerstehen, sich widersetzen, entgegenstehen, im Wege stehen, ein Hindernis sein
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
portioni: portio: Anteil, Teil, Portion, Ration, Zuteilung
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
pretii: pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld
si: si: wenn, falls, sofern, ob
soliditatem: soliditas: Festigkeit, Dichte, Solidität, Haltbarkeit, Gründlichkeit
solverit: solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tuae: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
vendiderunt: vendere: verkaufen, absetzen, veräußern, preisgeben
venditio: venditio: Verkauf, Veräußerung, Auktion
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 853

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen