Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (18) › 853

Si vero coheredes soliditatem vendiderunt, licet emptor ab his delegatus partem pretii fisco solverit alteramque in cautionem deduxit, tamen portioni tuae ea venditio non potest obsistere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
alteramque: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
cautionem: cautio: Vorsicht, Sicherstellung, EN: bail/pledge/security, undertaking, guarantee, EN: taking of precautions/care
coheredes: coheres: Miterbe, Miterbin, EN: co-heir
deduxit: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
delegatus: delegare: jemanden beauftragen, verweisen; delegatus: Gesandter
ea: eare: gehen, marschieren
emptor: emptor: Käufer
fisco: fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
non: non: nicht, nein, keineswegs
obsistere: obsistere: sich widersetzen
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
portioni: portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, EN: part, portion, share
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pretii: pretium: Preis, Wert, Lohn
alteramque: que: und
Si: si: wenn, ob, falls
soliditatem: soliditas: Dichte, EN: solidity
solverit: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tuae: tuus: dein
vendiderunt: vendere: verkaufen, absetzen
venditio: venditio: Verkauf
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (18) › 853

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen