Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (10)  ›  461

Claudio consule facta erant quod patres de pace scipionis potius arbitrium esse quibus legibus daretur quam consulis censuerant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

arbitrium

arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken

censuerant

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

Claudio

claudius: EN: Claudius, EN: Claudius

consule

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

daretur

dare: geben

de

de: über, von ... herab, von

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

legibus

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

pace

pagus: Dorf, Gau, Bezirk

patres

pater: Vater

patrare: vollbringen

pace

pax: Frieden

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

scipionis

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

Ähnliche Textstellen

• Tertia pars, optuma eadem et prudentissima, si
• Erant enim tum censores legibus facti delecti
• Atque ego, patres conscripti, quoniam eo miseriarum