Analyse der Wortformen

aequo: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequo: ebnen, planieren, gleichmachen; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
arbitrium: arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
optimam: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
ciuitatium: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
condicionem: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
daretur: dare: geben
domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
fore: forus: Schiffsgang
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inlibatis: inlibatus: EN: intact, undiminished, kept/left whole/entire
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
liberum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
malebat: malle: lieber wollen, vorziehen
manere: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
neutram: neuter: keiner, keiner von beiden, EN: neither
oppressa: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
optio: optio: freie Wahl, EN: option, (free) choice, EN: adjutant, assistant, helper
optuma: optumus: am besten, am stärksten, am höchsten, optimal, besonders begabt, besonders weise, besonders edel
pacem: pacare: unterwerfen
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
partis: partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
pacem: pax: Frieden
potentiorem: potens: mächtig, stark, vermögend
potioris: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller
potius: potius: lieber, eher
prudentissima: prudens: klug, erfahren
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rege: regere: regieren, leiten, lenken
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rege: rex: König
romanis: romanus: Römer, römisch
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
sub: sub: unter, am Fuße von
Tertia: tertiare: drei Mal wiederholen; tres: drei
uolebant: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
uiribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
utriusque: usque: bis, in einem fort; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
utique: utique: und wie, EN: certainly, by all means

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (7) › 344

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen