Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  681

Nostrum id nobis velut familiare bellum privato sumptu gerere in animo est; res publica et milite illic et pecunia vacet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohammad936 am 27.11.2013
Wir beabsichtigen, diesen Krieg als unsere eigene persönliche Angelegenheit auf eigene Kosten zu führen; der Staat muss weder Truppen noch Geldmittel bereitstellen.

von karolin.w am 25.07.2015
Es ist unser Wille, diesen Konflikt wie einen Familienkrieg auf eigene Kosten zu führen; die Republik bleibe dort frei von Soldaten und Geld.

Analyse der Wortformen

animo

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animo:

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

familiare

familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig

gerere

cerare: mit Wachs bedecken

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

illic

illic: dort, an jenem Ort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

milite

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

nobis

nobis: uns

Nostrum

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

pecunia

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

privato

privare: berauben

privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig

publica

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sumptu

sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen

sumptus: Kosten, Aufwand

vacet

vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein

velut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

Ähnliche Textstellen

• Nostrum id nobis uelut familiare bellum priuato
• Ergo cum timeam ne illic publica pecunia,
• Senatus querentes eos non sustinuit: si in