Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Iulius)  ›  087

Sed prospere de cedentibus rebus et saepius et plurium quam quisquam umquam dierum supplicationes impetrauit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von moritz.p am 16.10.2013
Bezüglich günstig verlaufender Angelegenheiten hat er sowohl häufiger als auch Danksagungen von mehr Tagen erlangt als jemals jemand zuvor.

von lynn977 am 25.05.2021
Aufgrund seiner Erfolge wurden ihm öffentliche Ehrungen häufiger und für mehr Tage gewährt als jemals zuvor jemand sie erhalten hatte.

Analyse der Wortformen

cedentibus

cedens: nachgiebig, zurückziehend, aufgebend, widerstandslos

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

de

de: über, von ... herab, von

dierum

dies: Tag, Datum, Termin

et

et: und, auch, und auch

impetrauit

impetrare: durchsetzen, erreichen

plurium

plus: mehr

prospere

prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quisquam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

saepius

saepe: oft, häufig

Sed

sed: sondern, aber

supplicationes

supplicatio: Dankfest, öffentliches Betfest

umquam

umquam: jemals

Ähnliche Textstellen

• Et supplicationes decretae, quod is prospere rem
• Et supplicationes decretae, quod is prospere rem
• Senatus in quadriduum, quot dierum nullo ante