Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) (3) › 102

Legatos item mittendos in africam censuerunt, eosdem carthaginem, eosdem in numidiam ad masinissam: carthaginem ut nuntiarent ciuem eorum hamilcarem relictum in gallia haud satis scire ex hasdrubalis prius an ex magonis postea exercitu bellum contra foedus facere, exercitus gallorum ligurumque exciuisse ad arma contra populum romanum; eum, si pax placeret, reuocandum illis et dedendum populo romano esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
africam: africa: Afrika, EN: Africa (North); africus: EN: African, EN: southwest wind
an: an: etwa, ob, oder
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gallia: callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi)
gallorum: callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
carthaginem: carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)
censuerunt: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
ciuem: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
eosdem: dare: geben
dedendum: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
eosdem: dem: Gemeinschaft, Volk
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exciuisse: excire: aufscheuchen, aufscheuchen, aufstehen lassen
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
foedus: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
gallia: gallia: Gallien, EN: Gaul
gallorum: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
hasdrubalis: hasdrubal: Bruder Hannibals, EN: Hasdrubal
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
eosdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eosdem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
carthaginem: karthago:
Legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
mittendos: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nuntiarent: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
pax: pax: Frieden
placeret: placere: gefallen, belieben, zusagen
populo: populare: verwüsten
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
postea: postea: nachher, später, danach
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
relictum: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
reuocandum: revocare: zurückrufen
romanum: romanus: Römer, römisch
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
scire: scire: wissen, verstehen, kennen
satis: serere: säen, zusammenfügen
si: si: wenn, ob, falls
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum