Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 084

His litteris recitatis decreuerunt ut c· aurelius consul exercitum, cui in etruriam ad conueniendum diem edixerat, arimini eadem die adesse iuberet et aut ipse, si per commodum rei publicae posset, ad opprimendum gallicum tumultum proficisceretur aut q· minucio praetori scriberet ut, cum ad eum legiones ex etruria uenissent, missis in uicem earum quinque milibus sociorum quae interim etruriae praesidio essent, proficisceretur ipse ad coloniam liberandam obsidione.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

His: hic: hier, dieser, diese, dieses
litteris: littera: Buchstabe, Brief
recitatis: recitare: vortragen, vorlesen
decreuerunt: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
c: C: 100, einhundert
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
etruriam: etruria: Landschaft an der Westküste Italiens
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
conueniendum: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
diem: dies: Tag, Datum, Termin
edixerat: edicere: offen heraussagen
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
die: dius: bei Tage, am Tag; dies: Tag, Datum, Termin
adesse: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
iuberet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
et: et: und, auch, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
si: si: wenn, ob, falls
per: per: durch, hindurch, aus
commodum: commodus: bequem, angemessen, vollständig; commodum: Vorteil, Nutzen
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
opprimendum: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
gallicum: gallicus: gallisch, of Gaul, of the Gauls
tumultum: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, confusion, uproar
proficisceretur: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
q: q:
minucio: cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
praetori: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter; praetorium: Feldherrnzelt
scriberet: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
etruria: etruria: Landschaft an der Westküste Italiens
uenissent: venire: kommen
missis: missa: Entlassung; missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
uicem: vicis: Wechsel, Abwechslung
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quinque: quinque: fünf
milibus: mille: tausend, Meile (mille passus)
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, in the meantime
etruriae: etruria: Landschaft an der Westküste Italiens
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
proficisceretur: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
coloniam: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung
liberandam: liberare: befreien, erlösen, freilassen
obsidione: obsidio: Belagerung

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum