Übersetzungen auf Latein.me

von frederik849 am 06.01.2018
Wie Feuer aufwärts strebt, so richtet Neid sich gegen diejenigen an der Spitze; er greift die Führung und den Befehlshaber selbst an. Würde er sich selbst zusammen mit dem Ruhm seiner Leistung vernichten, dann würde der Sieger, gleich einem Eroberer über ein besiegtes Heer, alles mit dem Kavalleriekommandeur und den Soldaten unternehmen, was er wollte.

von emile.844 am 15.04.2021
Denn wahrlich, der Neid, gleich einem Feuer, trachtet danach, die höchsten Punkte zu erreichen; er stürmt gegen das Haupt des Rates, gegen den Anführer; hätte er sich zusammen mit dem Ruhm der vollbrachten Tat ausgelöscht, dann würde der Sieger, als herrsche er über ein erobertes Heer, alles gegen den Reiterführer, gegen die Soldaten wagen, was ihm beliebte.

Analyse der Wortformen

ausurum: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein
capto: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit; captare: fangen, haschen, zu fassen suchen, erhaschen, nachstellen, umwerben, sich bemühen zu gewinnen
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel
consilii: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dominantem: dominare: herrschen, beherrschen, dominieren, gebieten, Gewalt haben
ducem: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
equitum: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
etenim: etenim: nämlich, denn, ja, in der Tat, tatsächlich, wahrlich
exercitu: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
exstinxisset: exstinguere: auslöschen, vernichten, vertilgen, tilgen, ersticken, töten, zunichte machen
gestae: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
gloria: gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit
ignem: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incurrere: incurrere: anrennen, anstürmen, überfallen, einfallen, sich zuziehen, verfallen in
invidiam: invidia: Neid, Missgunst, Eifersucht, Hass, Abneigung, Unbeliebtheit
licuerit: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
magistro: magister: Meister, Lehrer, Lehrerin, Schulmeister, Aufseher, Leiter, Anführer
militibus: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
quidquid: quidquid: was auch immer, alles was, was auch immer es sei, alles was es ist
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
si: si: wenn, falls, sofern, ob
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
summa: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
tamquam: tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
velut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen
victorem: victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 376

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen