Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  627

Cornelium dolabellam duumuirum naualem, quem ut inauguraret pontifex magistratu sese abdicare iubebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lotta.872 am 27.09.2013
Der Pontifex befahl Cornelius Dolabella, dem Naval-Duumvir, sich von seinem Magistrat zu entledigen, damit er geweiht werden könne.

von benett.w am 06.03.2017
Der Hochpriester befahl Dolabella, der ein Marinekommissar war, sein Amt niederzulegen, damit er feierlich eingeführt werden konnte.

Analyse der Wortformen

abdicare

abdicare: abdanken, sich lossagen von, abdicate

abdicere: gegen etwas sein, aberkennen, zurücknehmen, verweigern

dolabellam

dolabella: EN: Dolabella

duumuirum

duumvir: EN: two man board/court (usu. pl.)

inauguraret

inaugurare: den Vogelflug beobachten und dadurch Vorhersagen treffen

iubebat

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

magistratu

magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit

naualem

navalis: zu Schiffe, of ships

pontifex

pontifex: Priester, Pontifex

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Cornelium calussam pontifex maximus creatus fuerat qui
• Iis uitio creatis iussisque die quarto decimo
• Cum plures iam tribus intro uocatae dicto