Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 627

Analyse der Wortformen

abdicare: abdicare: abdanken, sich lossagen von, abdicate; abdicere: gegen etwas sein, aberkennen, zurücknehmen, verweigern
dolabellam: dolabella: EN: Dolabella
duumuirum: duumvir: EN: two man board/court (usu. pl.)
inauguraret: inaugurare: den Vogelflug beobachten und dadurch Vorhersagen treffen
iubebat: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
magistratu: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
naualem: navalis: zu Schiffe, of ships
pontifex: pontifex: Priester, Pontifex
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sese: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); sese: sich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu