Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  586

De rege sacrificulo sufficiendo in locum cn· cornelii dolabellae contentio inter c· seruilium pontificem maximum fuit et l· cornelium dolabellam duumuirum naualem, quem ut inauguraret pontifex magistratu sese abdicare iubebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

De

de: über, von ... herab, von

rege

regere: regieren, leiten, lenken

rex: König

sacrificulo

sacrificulus: Opferpriester

sufficiendo

sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

locum

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

locum: Ort, Stelle

logos: Wort, Witz

cn

cn:

dolabellae

dolabella: EN: Dolabella

contentio

contentio: Vergleich, Wettstreit, Anstrengung, Spannung

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

c

C: 100, einhundert

seruilium

servilis: sklavisch

pontificem

pontifex: Priester, Pontifex

maximum

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

l

L: 50, fünfzig

dolabellam

dolabella: EN: Dolabella

duumuirum

duumvir: EN: two man board/court (usu. pl.)

naualem

navalis: zu Schiffe, of ships

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

inauguraret

inaugurare: den Vogelflug beobachten und dadurch Vorhersagen treffen

pontifex

pontifex: Priester, Pontifex

magistratu

magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit

sese

sese: sich

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

abdicare

abdicare: abdanken, sich lossagen von, abdicate

abdicere: gegen etwas sein, aberkennen, zurücknehmen, verweigern

iubebat

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

Ähnliche Textstellen

• Cornelium dolabellam duumuirum naualem, quem ut inauguraret
• Cornelii dolabellae contentio inter c.
• Seruilium pontificem maximum fuit et l.